古意

唐诗三百首

【译文】

男子汉当以国事为重,从军远征,从小就在幽燕纵横驰骋。
经常与人在马上比试胜负,从不珍惜七尺身躯。
奋勇搏杀,没人敢上前招应;气宇轩昂,脸上的胡子像刺猬的毛丛生。
陇下黄沙弥漫,上面白云飘飞,未报朝廷恩情怎能轻易言归。
辽东少妇年方十五,她弹熟了琵琶能歌善舞。
今日用羌笛吹一支出塞乐曲,感动得全军将士泪下如雨。

【注释】

①古意:拟古诗,托古喻今之作。
②事长征:从军远征。
③幽燕:今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。
④赌胜:较量胜负。马蹄下:即驰骋疆场之意。
⑤“由来”句:好男儿向来就轻视性命。七尺,七尺之躯。古时尺短,七尺相当于一般成人的高度。
⑥“杀人”句:杀人而对方不敢上前交手,即所向无敌之意。
⑦“须如”句:胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开,形容威武凶猛。磔(zhé):纷张。
⑧黄云:指战场上升腾飞扬的尘土。陇:泛指山地。
⑨小妇:少妇。
⑩解歌舞:擅长歌舞。解:懂得、通晓。羌笛:羌族人所吹的笛子。羌:古代西北地区少数民族。

【赏析】

好男儿远去从军戍边,他们从小就游历幽燕。个个爱在疆场上逞能,为取胜不把生命依恋。厮杀时顽敌不敢上前,胡须象猬毛直竖满面。陇山黄云笼罩白云纷飞,不曾立过战功怎想回归?有个辽东少妇妙龄十五,一向善弹琵琶又善歌舞。她用羌笛吹奏出塞歌曲,吹得三军将士泪挥如雨。

  此诗题为“古意”,标明是一首拟古诗。开始六句,把一个在边疆从军的男儿描写得神形毕肖,栩栩如生,活跃在读者眼前。第一句“男儿”两字先给读者一个大丈夫的印象。第二句“少小幽燕客”,交代从事长征的男儿是自古多慷慨悲歌之士的幽燕一带人,为下面描写他的刚勇犷悍张本。这两句总领以下四句。他在马蹄之下与伙伴们打赌比输赢,从来就不把七尺之躯看得那么重,所以一上战场就奋勇杀敌,杀得敌人不敢向前。“赌胜马蹄下,由来轻七尺,杀人莫敢前”,这三句把男儿的气概表现得淋漓尽致。这样一个男儿,谁都想见识见识吧!可是诗不可能如画那样,通体写出,只能抓特征。于是抓住胡须来描绘。然而三绺五绺长须,不但年龄不符合,而且风度也太飘逸了,因此诗人塑造了短须的形象。“须如蝟毛磔”五字,写出须又短、又多、又硬的特征,那才显出他勇猛刚烈的气概和杀敌时须蝟怒张的神气,简洁、鲜明而有力地突出了这一从军塞上的男儿的形象。这里为了与诗情协调,诗人采用简短的五言句和短促扎实的入声韵,加强了诗歌的艺术效果。

  接下去,诗人又用“黄云陇底白云飞”一句替诗的主人公布置了一幅背景。闭目一想,一个虬髯男儿,胯下是高头战马,手中是雪亮单刀,背后是辽阔的原野,昏黄的云天,这气象是何等的雄伟莽苍。但这一句的妙处,还不仅如此。塞上多风沙,沙卷入云,所以云色是发黄的,而内地的云则是纯白的。这一句中黄云白云表面似乎在写景,实则两两对照,寓情于景,写得极为精细。开首六句写这男儿纯是粗线条、硬作风,可是这远征边塞的男儿,难道竟无一些思乡之念吗?且看男儿在向前看一看那陇上黄云之后,也还不免回首一望故乡。故乡何在?但见一片白云,于是不能不引起思乡之感。这一层意思,诗人以最精炼最含蓄的手法,表达在文字的空隙中,于无文字处见功夫。但如果接下去,写思乡念切,急于求归,那又不象是这样一个男儿的身份了,所以在这欲吐不吐、欲转不转之际,用“未得报恩不得归”七个字一笔拉转,说明这一男儿虽未免偶尔思乡,但因为还没有报答国恩,所以也就坚决不想回去。这两个“得”字,都发自男儿内心,连用在一句之中,更显出他斩钉截铁的决心,同时又有意无意地与上句的连用两个“云”字相互映带。前六句节奏短促,写这两句时,景中含有情韵,所以诗人在这里改用了七言句,又换了平声韵中调门低、尾声飘的五微韵。但由于第八句中意旨还是坚决的,所以插用两个入声的“得”字,使悠扬之中,还有凛烈的劲道。

  一般想法,再写下去,该是根据“未得报恩不得归”而加以发挥了。然而,出乎意外,突然出现了一个年仅十五的“辽东小妇”,面貌身段不必写,人们从她的妙龄和“惯弹琵琶能歌舞”,自可想象得出。随着“辽东小妇”的出场,又给人们带来了动人的“羌笛出塞声”。前十句,有人物,有布景,有色彩,而没有声音:“今为羌笛出塞声”这一句,少妇吹出了笛声,于是乎全诗就有声有色。“羌笛”是边疆上的乐器,“出塞”又是边疆上的乐调,与上文的“幽燕”、“辽东”贯串在一起。这笛声是那样的哀怨、悲凉,勾起征人思乡的无限情思,听了这一曲,不由“使我三军泪如雨”了。这里,诗人实际上要写这一个少年男儿的落泪,可是这样一个硬汉,哪有一听少妇羌笛就会激动的道理?所以诗人不从正面写这个男儿的落泪,而写三军将士落泪,非但落,而且落得如雨一般多。在这样尽人都受感动的情况下,这一男儿自不在例外,这就不用明点了。这种烘云托月的手法,含蓄而精炼,功力极深,常人不易做到。此外这四句采用了上声的七麌韵,“五”、“舞”、“雨”三个字,收音都是向下咽的,因而收到了情韵并茂的艺术效果。

  全诗十二句,奔腾顿挫而又飘扬含茹。首起六句,一气贯注,到须如蝟毛磔“一句顿住,”黄云陇底白云飞“一句忽然飘宕开去,”未得报恩不得归“一句,又是一个顿挫。以下掷笔凌空,忽现辽东小妇,一连两句似与上文全无干涉,”今为羌笛出塞声“一句用”今“字点醒,”羌笛“、”出塞“又与上文的”幽燕“、”辽东“呼应。最后用”使我三军泪如雨“一句总结,把首句的少年男儿包涵在内,挽住上面的突接,全首血脉豁然贯通。寥寥短章之中,能有这样尺幅千里之势,这在李颀以前的七言古诗中是没有的。
猜您喜欢
古籍
经部
周易 易传 子夏易传
尚书 笠翁对韵 礼记
周礼 仪礼 大戴礼记
白虎通义 左传 吕氏春秋
公羊传 谷梁传 孝经
文昌孝经 论语 孟子
大学章句 中庸 尔雅 匡谬正俗
史部
史记 三国志 汉书
后汉书 明史 宋史
晋书 新唐书 旧唐书
隋书 元史 宋书
新五代史 魏书 旧五代史
周书 南史 北史
逸周书 金史 北齐书
梁书 辽史 陈书
南齐书 资治通鉴 续资治通鉴
大唐创业起居注 西夏书事 汉官六种
明季北略 明季南略 三朝北盟会编
过江七事 战国策 贞观政要
五代新说 靖康传信录 松漠纪闻
五代史阙文 奉天录 顺宗实录
九州春秋 平宋录 浮生六记
列女传 晏子春秋 十七史百将传
唐才子传 明儒学案 十六国春秋别传
高士传 英雄记 吴越春秋
越绝书 万历野获编 江南野史
徐霞客游记 东京梦华录 大唐西域记
洛阳伽蓝记 武林旧事 华阳国志
蛮书 佛国记 吴船录
都城纪胜 岭外代答 庐山记
通典 读通鉴论 史通
子部
菜根谭 增广贤文 三字经
荀子 弟子规 小窗幽记
围炉夜话 传习录 幼学琼林
国语 孔子家语 说苑
盐铁论 近思录 春秋繁露
帝范 潜夫论 三十六计
孙子兵法 素书 六韬
孙膑兵法 百战奇略 三略
将苑 吴子 尉缭子
司马法 太白阴经 乾坤大略
兵法二十四篇 李卫公问对 武经总要
练兵实纪 历代兵制 便宜十六策
虎钤经 投笔肤谈 何博士备论
翠微先生北征录 韩非子 管子
商君书 睡虎地秦墓竹简 慎子
扬子法言 折狱龟鉴 棠阴比事
邓析子 天工开物 齐民要术
农桑辑要 北山酒经 氾胜之书
黄帝内经 本草纲目 伤寒论
神农本草经 难经 千金方
金匮要略 奇经八脉考 濒湖脉学
药性歌括四百味 针灸大成 四圣心源
洗冤集录 食疗本草 饮膳正要
肘后备急方 扁鹊心书 医学源流论
温病条辨 三命通会 神相全编
撼龙经 渊海子平 葬书
滴天髓阐微 九章算术 天玉经
神峰通考 疑龙经 葬法倒杖
焦氏易林 李虚中命书 灵城精义
月波洞中记 棋经十三篇 古画品录
园冶 艺舟双楫 茶经
随园食单 书目答问 鬼谷子
千字文 罗织经 反经
百家姓 墨子 淮南子
智囊 梦溪笔谈 笑林广记
格言联璧 朱子家训 颜氏家训
论衡 夜航船 名贤集
陶庵梦忆 容斋随笔 人物志
公孙龙子 龙文鞭影 荣枯鉴
权谋残卷 清代名人轶事 老老恒言
困学纪闻 西京杂记 南越笔记
齐东野语 避暑录话 池北偶谈
风俗演义 尚书正义 太平御览
艺文类聚 山海经 世说新语
红楼梦 三国演义 聊斋志异
西游记 搜神记 水浒传
儒林外史 警世通言 太平广记
醒世恒言 阅微草堂笔记 封神演义
镜花缘 博物志 喻世明言
搜神后记 剪灯新话 东周列国志
初刻拍案惊奇 绿野仙踪 老残游记
二刻拍案惊奇 幽明录 官场现形记
后西游记 新齐谐 隋唐演义
东游记 三侠五义 唐传奇
济公全传 酉阳杂俎 孽海花
鬼神传 古今谭概 狄公案
十二楼 花月痕 雍正剑侠图
三刻拍案惊奇 穆天子传 北游记
三遂平妖传 常言道 海上花列传
夷坚志 南游记 何典
西汉演义 杨家将 绣云阁
南北史演义 说唐全传 女仙外史
儿女英雄传 荡寇志 韩湘子全传
雷峰塔奇传 前汉演义 岭表录异
龙城录 后汉演义 刘公案
李公案 说岳全传 朝野佥载
老残游记续集 大唐新语 河东记
小五义 南史演义 白牡丹
小八义 幻中游 独异志
薛刚反唐 宣室志 春秋配
唐摭言 林公案 海国春秋
北史演义 开辟演义 两晋演义
薛仁贵征东 隋唐两朝志传 残唐五代史演义
薛丁山征西 毛公案 金刚经
心经 了凡四训 六祖坛经
四十二章经 地藏经 楞严经
法华经 华严经 无量寿经
圆觉经 楞伽经 阿弥陀经
五灯会元 中说 知言
僧伽吒经 开元释教录 僧宝传
老子 庄子 阴符经
列子 抱朴子 黄帝四经
黄庭经 神仙传 太玄经
云笈七签 悟真篇 文子
老子想尔注 文始真经 亢仓子
尹文子 玉皇经 刘子
集部
冰鉴 曾国藩家书 幽梦影
呻吟语 日知录 西湖梦寻
龙川别志 伯牙琴 声律启蒙
文心雕龙 随园诗话 沧浪诗话
词源 训蒙骈句 诗人玉屑
牡丹亭 闲情偶寄 桃花扇 长生殿
形式